Le mot vietnamien "hàng ăn" se traduit principalement par "restaurant" en français. C'est un terme courant utilisé pour désigner un endroit où l'on peut acheter et consommer des repas.
Explication simple :
Hàng ăn : C'est un lieu où l'on mange, semblable à un restaurant. Cela peut également désigner des établissements plus informels, comme des petits stands de nourriture ou des gargotes, c'est-à-dire des lieux où l'on sert des plats simples à des prix abordables.
Instructions d'utilisation :
On peut utiliser "hàng ăn" pour parler de n'importe quel type de restaurant, que ce soit un endroit chic ou un petit stand de rue. Par exemple, lorsque vous voulez recommander un endroit où manger, vous pouvez dire : "Tôi muốn đi đến một hàng ăn ngon" (Je veux aller à un bon restaurant).
Exemple d'utilisation :
Usage avancé :
Dans un contexte plus informel, "hàng ăn" peut aussi désigner des lieux très simples où l'on peut manger rapidement, souvent sans réservation. C'est idéal pour les repas sur le pouce ou pour goûter des plats typiques de la cuisine locale.
Variantes du mot :
Hàng : Cela signifie "marchandise" ou "produit".
Ăn : Cela signifie "manger".
Ensemble, ces mots forment "hàng ăn", qui évoque l'idée de marchandises destinées à être mangées.
Significations différentes :
Bien que "hàng ăn" fasse généralement référence à des restaurants, il peut également être utilisé pour parler de petits établissements de restauration rapide ou de stands de nourriture de rue, ce qui le distingue des restaurants plus formels.
Synonymes :
Quán ăn : Un autre terme courant pour désigner un restaurant ou un endroit où l'on mange. Ce terme est également utilisé pour des établissements plus petits ou informels.
Gargote : Un terme argotique pour désigner un petit restaurant ou un endroit simple pour manger.